Holzhausen: Bibel trotz Babel

Babel – jene Unheils-Geschichte vom Turmbau und der nachfolgenden Sprachverwirrung – sie bezeichnet die Aufspaltung der Menschheit in eine Vielzahl von Völkern, jedes durch seine Sprache zusammengehalten, aber zugleich auch abgegrenzt von den anderen.

Aber – trotz Babel die Bibel! Gottes Gedanken im zerbrechlichen Gefäß menschlicher Sprache. Aus dem Buch des Volkes der Juden wurde das Buch der Völker. Aber die Nachfolger der Apostel stießen schon bald auf das Problem von Babel. Bibel trotz Babel wurde zur großen Herausforderung angesichts der 6.000 Sprachen, die auf der Erde gesprochen werden.

Die Bibelübersetzer aller Zeiten haben gezeigt, dass und wie sich die Hürde der Sprachenvielfalt überwinden lässt. Was es sie gekostet hat, davon ist in diesem Buch die Rede. Eine Geschichte der Bibelübersetzung vom Jahr 250 v. Chr. bis in die Gegenwart, die Geschichte des am häufigsten übersetzten Buches der Welt. (Verlagstext)