Septuaginta Deutsch

Erstmals ist die Septuaginta in deutscher Sprache erschienen! Damit ist diese traditionsreiche Bibelübersetzung endlich einem breiten Publikum zugänglich. Ein unentbehrliches Buch für alle, die sich mit der biblischen Textgeschichte beschäftigen!

Die Septuaginta ist die altgriechische Übersetzung des hebräischen Alten Testaments. Sie war die heilige Schrift des antiken Judentums und der ersten Christen. Heute ist sie von unschätzbarem Wert für Theologie, Philologie und Religionsgeschichte.

Bislang blieb die Lektüre der Septuaginta wenigen Spezialisten vorbehalten. Es fehlte eine deutschsprachige Ausgabe. Dieser Band enthält die erste vollständige deutsche Septuaginta-Übersetzung. Jedem biblischen Buch ist eine Einleitung vorangestellt. Darüber hinaus finden sich durchgehend knappe Anmerkungen zur Textüberlieferung. Die lesefreundliche Schrift ist zweispaltig gesetzt. Poetische Texte wie die Psalmen oder das Hohelied sind einspaltig wiedergegeben. Zwei Ergänzungsbände mit ausführlichen Erläuterungen sind ebenfalls erschienen. (Verlagstext)

Die Pluspunkte der "Septuaginta Deutsch"

• Erste Septuaginta-Ausgabe in deutscher Sprache
• Die Bibel der ersten Christen
• Philologisch fundierte Übersetzung
• Einleitungen zu den einzelnen biblischen Büchern
• Anmerkungen zur Textüberlieferung

Hinweis zur Doppelübersetzung (aus dem Vorwort)

Für einige Teile der Septuaginte liegen zwei deutsche Übersetzungen vor, weil es verschiedene grichiesche Textgrundlagen gibt. Die Texte sind so angeordnet, dass die linke Spalte die nach dem gegenwärtigen Forschungsstand auf das Ganze gesehen ältere Fassung repräsentiert (zu Tobit s. die Einleitung zum Buch). Das schließt nicht aus, dass die linke Spalte an Einzelstellen die jüngeren Varianten bietet und dann der Text in der rechten Spalte die ältere Überlieferung bewahrt hat.