Warenkorb - 0,00 €

Sie haben keine Artikel im Warenkorb.

 
Return to Previous Page

 Lutherbibel 1545 Standard, Großdruck ohne Apokryphen - Leder mit Reißverschluss

Lutherbibel 1545 Standard, Großdruck ohne Apokryphen - Leder mit Reißverschluss

Artikel-Nr.: 847412

Lutherbibel 1545 Standard Großdruck ohne Apokryphen
Lederausgabe mit Goldschnitt und Reißverschluss


Leder, 1760 S., VLB Harms 2015

78,00 € *

bei uns noch nicht / nicht mehr lieferbar

Gewicht: 1.070 kg

Details

Die Heilige Schrift in der unrevidierten Lutherübersetzung von 1545.

  • Lederausgabe mit Goldschnitt und Reißverschluss
  • Ohne Apokryphen
  • Lateinische Schrift
  • Großdruck
  • Format: 21 x 15 cm

Info zum Text, insbesondere zu 1. Johannes 5,7 (dem in dieser Ausgabe fehlendem Comma Johanneum):


Zu Luthers Lebzeiten fehlte das Comma Johanneum in seiner Übersetzung und wurde erstmals 1581 durch einen Frankfurter Drucker eingefügt. Wenige Jahrzehnte später wurden nur noch Lutherbibeln mit dem Comma Johanneum gedruckt. In der Lutherbibel von 1545 lautete die Stelle:

„Denn drey sind die da zeugen auff Erden / Der Geist / vnd das Wasser / vnd das Blut / vnd die drey sind bey samen“.[1]

Bei der Revision von 1892 wurde das Comma eingeklammert und mit einer Fußnote versehen; bei der Revision 1912 wurde es aus dem Text genommen und in eine Anmerkung verwiesen.

Dieser Umstand führt zu einigen Zwickmühlen. Als Erstes müsste man entscheiden, ob die Ausgabe von 1545 oder die Ausgabe von 1581 die wahre 1545er Version ist.
Als Nächstes gibt es auch gewisse Erwartungen an die alltägliche Lesbarkeit der Bibel. Es gibt einen Originalnachdruck der Ausgabe letzter Hand von 1545 bei der Bibelgesellschaft, diese hat sich aber bei vielen Lesern nicht bewährt. Schlussendlich hat man sich auf eine Ausgabe von vor 1912 geeinigt, denn das ist im Grunde genommen das, wonach die meisten Kunden suchen: Eine Bibelausgabe ohne die Veränderungen die in der Revision von 1912 vorgenommen wurden. Da es bis 1912 keine Revision der Lutherübersetzung gegeben hat, werden alle Bibeln vor 1912 als 1545er Ausgabe bezeichnet. Das ist natürlich nicht ganz korrekt, bezeichnet den Sachverhalt jedoch am Besten.

Um Missverständnisse auszuschließen, weisen wir darauf hin, dass es sich bei dieser Ausgabe nicht um eine Bibel für wissenschaftliche Zwecke handelt, sondern lediglich um eine recht gut lesbare, unrevidierte Ausgabe von vor 1912.

Zusatzinformation

ISBN 9783861474128
Verlag VLB Harms
Gewicht 1.070 kg
Erscheinungsdatum 2015
Seiten 1760
Einband Leder
Ausrichtung allgemein

Kundenrezensionen

Alle Kundenrezensionen ansehen

Kundenrezension von Jens U.

Zusammenfassung: Interessante Alternative

Bewertung:
Ich finde es erstaunlich, dass 500 Jahre alte Texte noch so gut verständlich sind. Trotzdem kame ich beim Lesen doch immer wieder an Textstellen, bei denen ich mit unsicher war, ob ich sie richtig verstanden habe. Hier muss ich dann doch auf andere Übersetzungen zurückgreifen. Es gibt hier auch zahlreiche Wörter, die man heute nicht mehr kennt oder eine andere Bedeutung haben. Dazu habe ich ein Wörterbuch erstellt, die diese Wörter erklären. Kann man hier kostenlos downloaden: http://www.jens-unger.de/apologie/.
Die Kapitel- und Verseinteilung ist auch an einigen Stellen anders als in aktuellen Bibeln. So hat 1. Chronik in heutigen Bibeln 29. Kapitel, in der Luther 1545 aber 30. In der Kapitelnummerierung steht hier in Klammern die aktuelle Kapitelnummer. Insgesamt lassen sich alle Stellen korrekt auffinden, ist manchmal aber etwas umständlich.
Meine bevorzugte Übersetzung bleibt die Schlachter 2000, aber die Luther 1545 ist eine interessante Übersetzungsalternative, die ich immer mal wieder zurate ziehen werde.

(Veröffentlicht am 24.02.2018)

Schreiben Sie Ihre eigene Kundenrezension

Nur registrierte Kunden können Bewertungen abgeben. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich

Dieser Artikel ist folgenden Kategorien zugeordnet:

Bibeln | Geschenkideen | Großdruck Bibeln |



Unsere Empfehlungen